Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

throw down

Толкование Перевод

1 hinwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. throw down; umg., unabsichtlich: drop; einem Hund etw. hinwerfen throw a dog s.th., throw s.th. to a dog; wo hast du es hingeworfen? where did you throw it?

2. (Blick) cast ( auf + Akk at)

3. fig. (Bemerkung etc.) (casually) drop, throw in; hastig ein paar Zeilen hinwerfen dash off a few hasty lines; hingeworfen

4. umg., fig. (aufgeben) chuck in; Kram

II v/refl throw o.s. down ( oder onto the floor oder ground)

* * *

to throw; to throw down

* * *
hịn|wer|fen sep
1. vt

1) (= wegwerfen, zu Boden werfen) to throw down; (= fallen lassen) to drop

jdm etw hinwerfen — to throw sth to sb

2) (= flüchtig machen) Bemerkung to drop casually; Wort to say casually; Zeilen, Roman, Zeichnung to dash off

einen Blick hinwerfen — to glance at it/them

eine hingeworfene Bemerkung — a casual remark

3) (inf = aufgeben) Arbeit, Stelle to give up, to chuck (in) (inf)

2. vr
to throw or fling oneself down; (auf die Knie) to go down or throw oneself down on one's knees
* * *

hin|wer·fen

irreg

I. vt

1. (zuwerfen)

▪ jdm/einem Tier etw \hinwerfen to throw sth to sb/an animal

2. (irgendwohin werfen)

▪ [jdm] etw \hinwerfen to throw down sth [to sb] sep; (fallen lassen) to drop sth

3. (fam: aufgeben)

▪ etw \hinwerfen to give up sth sep, to chuck [in sep] sth fam

4. (flüchtig erwähnen)

▪ etw \hinwerfen to drop sth fam

das war nur so hingeworfen that was just a casual remark

5. (flüchtig zu Papier bringen)

▪ etw \hinwerfen to dash off sth sep

▪ hingeworfen hurried

II. vr

▪ sich akk [vor jdn/etw] \hinwerfen to throw oneself down [in front of [or form before] sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw down

2) (ugs.): (aufgeben) chuck in (coll.)

3) (flüchtig schreiben) jot down; (flüchtig zeichnen) dash off

4) (beiläufig äußern) drop [casually] < remark>; ask casually < question>; say casually < words>

5) (ugs.): (fallen lassen) drop
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [vor jemandem] hinwerfen — throw oneself down [before somebody]

* * *

hinwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. throw down; umg, unabsichtlich: drop;

einem Hund etwas hinwerfen throw a dog sth, throw sth to a dog;

wo hast du es hingeworfen? where did you throw it?

2. (Blick) cast (

auf +akk at)

3. fig (Bemerkung etc) (casually) drop, throw in;

hastig ein paar Zeilen hinwerfen dash off a few hasty lines; → hingeworfen

4. umg, fig (aufgeben) chuck in; → Kram

B. v/r throw o.s. down ( oder onto the floor oder ground)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw down

2) (ugs.): (aufgeben) chuck in (coll.)

3) (flüchtig schreiben) jot down; (flüchtig zeichnen) dash off

4) (beiläufig äußern) drop [casually] < remark>; ask casually < question>; say casually < words>

5) (ugs.): (fallen lassen) drop
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [vor jemandem] hinwerfen — throw oneself down [before somebody]

* * *

v.

to jot v.

to jot down v.

to throw down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinwerfen
2 abwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Bomben, Ballast etc.) drop

2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL. (Haare, Federn) mo(u)lt

3. fig. (Bürde, Joch) shake off

4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down

5. Ballspiele: get s.o. out

6. WIRTS. fig. (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off

7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw

II vt/i (Spielkarte) throw s.th. away, discard s.th.

* * *

(aus dem Sattel werfen) to unseat; to throw; to unhorse;

(einbringen) to yield;

(hinunterwerfen) to throw down;

(wegwerfen) to release; to throw off; to slough; to throw away; to cast; to drop

* * *
ạb|wer|fen sep
1. vt
to throw off; Reiter to throw; Bomben, Flugblätter etc to drop; Ballast to jettison; Geweih to shed, to cast; Blätter, Nadeln to shed; (CARDS) to discard, to throw away; (SPORT) Ball, Speer to throw; Latte to knock off or down; (COMM ) Gewinn to yield, to return, to show; Zinsen to bear, to yield; (fig liter) Joch, Fesseln to cast or throw off
2. vi (FTBL)
to throw
* * *

1) (to get rid of; to take off: Some snakes cast their skins.) cast

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) shed

3) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) throw

* * *

ab|wer·fen

irreg

I. vt

1. (aus der Luft herunterfallen lassen)

▪ etw \abwerfen to drop sth

Ballast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballast

Blätter [o Laub] /Nadeln \abwerfen to shed leaves/needles

das Geweih \abwerfen to shed antlers

2. (von sich werfen)

einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider

3. FIN, ÖKON

▪ etw \abwerfen to yield sth

einen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profit

Zinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interest

4. (geh: abschütteln)

▪ etw \abwerfen to throw [or cast] off sth sep

die Fesseln/das Joch der Sklaverei \abwerfen (fig) to cast [or throw] off the yoke of slavery fig

5. (ablegen)

eine Karte \abwerfen to discard a card

II. vi

1. SPORT (beim Hochsprung) to knock down [or knock off] [or dislodge] the bar

2. FBALL (Abwurf vom Tor machen) to throw the ball out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>

2) (herunterstoßen) knock down

3) (ins Spielfeld werfen) throw out < ball>

4) (einbringen) bring in

viel abwerfen — show a big profit
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out

* * *

abwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Bomben, Ballast etc) drop

2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL (Haare, Federn) mo(u)lt

3. fig (Bürde, Joch) shake off

4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down

5. Ballspiele: get sb out

6. WIRTSCH fig (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off

7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw

B. v/t & v/i (Spielkarte) throw sth away, discard sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>

2) (herunterstoßen) knock down

3) (ins Spielfeld werfen) throw out < ball>

4) (einbringen) bring in

viel abwerfen — show a big profit
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out

* * *

v.

to drop from an aircraft expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwerfen
3 hinunterstürzen

to fall down

* * *
hi|nụn|ter|stür|zen sep
1. vi aux sein

1) (= hinunterfallen) to tumble or fall down

2) (= eilig hinunterlaufen) to rush or dash down

2. vt
jdn to throw or hurl down; Getränk to gulp down
3. vr
to throw or fling oneself down
* * *

hi·nun·ter|stür·zen

I. vi Hilfsverb: sein

1. (heftig hinunterfallen)

▪ [auf etw akk/von etw dat] \hinunterstürzen to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. (eilends hinunterlaufen) to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the door

II. vt

1. Hilfsverb: sein (schnell hinunterlaufen)

▪ etw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sth

die Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[the]stairs

2. Hilfsverb: haben (nach unten stürzen)

▪ jdn \hinunterstürzen to throw down sb sep

3. Hilfsverb: haben (fam: in einem Zug hastig schlucken)

▪ etw \hinunterstürzen to gulp down sth sep

einen Schnaps \hinunterstürzen to knock back a schnapps sep fam

III. vr

▪ sich akk \hinunterstürzen to throw oneself down/off

sich akk eine Brücke/die Treppe \hinunterstürzen to throw oneself off a bridge/down the stairs

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall or plunge down

2) (ugs.): (eilen) rush or race down
2.
reflexives Verb throw or fling oneself down

sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
3.
transitives Verb

jemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall or plunge down

2) (ugs.): (eilen) rush or race down
2.
reflexives Verb throw or fling oneself down

sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
3.
transitives Verb

jemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinunterstürzen
4 niederwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. throw ( oder fling) down oder to the ground; fig. von einer Krankheit etc. niedergeworfen werden be laid low

2. fig. (Aufstand) put down, crush, quell

II v/refl: sich vor jemandem niederwerfen throw o.s. at s.o.’s feet

* * *

to throw down; to prostrate

* * *
nie|der|wer|fen sep
1. vt
to throw or hurl or cast (liter) down; Aufstand to suppress, to put down; Gegner (lit) to throw down, to floor; (fig) to defeat, to overcome
er wurde von einer Krankheit niedergeworfen — he was laid low with an illness

2. vr
to throw oneself down, to prostrate oneself
* * *

(to subdue (a rebellion etc).) put down

* * *

nie·der|wer·fen

irreg

I. vr

▪ sich akk [vor jdm] \niederwerfen to throw oneself down [before/in front of sb]

II. vt (geh)

1. (niederschlagen)

▪ etw \niederwerfen to put down sth sep, to crush sth

einen Aufstand \niederwerfen to crush a revolt

2. (besiegen)

▪ etw \niederwerfen to overcome sth

den Feind \niederwerfen to conquer [or overcome] the enemy

3. (bettlägerig machen)

▪ jdn \niederwerfen to lay sb low, to lay sb up

4. (erschüttern) to upset sb badly, to shatter sb fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (besiegen) overcome, defeat <enemy, rebels, etc.>

2) (geh.): (beenden) s. niederschlagen 1. 3)

3) (geh.): (schwächen) <illness, fever> lay < person> low

* * *

niederwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. throw ( oder fling) down oder to the ground; fig von einer Krankheit etc

niedergeworfen werden be laid low

2. fig (Aufstand) put down, crush, quell

B. v/r:

sich vor jemandem niederwerfen throw o.s. at sb’s feet

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (besiegen) overcome, defeat <enemy, rebels, etc.>

2) (geh.): (beenden) s. niederschlagen 1. 3)

3) (geh.): (schwächen) <illness, fever> lay < person> low

* * *

v.

to prostrate v.

to thrash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederwerfen
5 ablegen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

II v/t.

1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)

4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay

5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

III v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *

(Akten) to file; to file away;

(Kleidung) to put off; to take off;

(Spielkarten) to meld;

(weglegen) to lay down; to discard

* * *
ạb|le|gen sep
1. vt

1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL ) Eier to lay

2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put

3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)

4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce

abgelegte Kleider — cast-off or discarded clothes

5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up

6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass

7) (CARDS) to discard, to throw down

2. vi

1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate

2) (Schriftwechsel ablegen) to file

3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

wenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...

4) (CARDS) to discard

3. vt impers
geh = absehen)
ablegen — to be out for sth

* * *

1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove

3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off

4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off

* * *

ab|le·gen

I. vt

1. (deponieren, an einen Ort legen)

▪ etw \ablegen to put down sth sep

2. (archivieren)

▪ etw \ablegen to file sth [away]

3. (ausziehen und weglegen)

▪ etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there

4. (aufgeben)

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness

5. (ausrangieren)

▪ etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form

seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring

6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to take

die Beichte \ablegen to confess

einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]

ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession

eine Prüfung \ablegen to pass an exam

7. KARTEN

▪ etw \ablegen to discard sth

8. ZOOL

▪ etw \ablegen to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water

II. vi

1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off

die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing

2. (ausziehen) to take off sth sep

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

ablegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;

bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; → abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

B. v/t

1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;

Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;

eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;

seine Fehler ablegen mend one’s ways;

er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;

sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;

eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;

jemandem Rechenschaft (

über etwas [dat])

ablegen account to sb (for sth);

Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (

für/gegen for/against)

4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay

5. AGR (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

C. v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

(Briefe usw.) v.

to file v. v.

to discard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablegen
6 umwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-) v/t

1. knock down; (Glas etc.) knock over

2. sich (Dat) etw. umwerfen throw s.th. on ( oder over one’s shoulders)

3. fig. (Plan etc.) upset; jemanden umwerfen umg. (aus der Fassung bringen) bowl s.o. over, throw s.o.; ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out; ihn wirft so leicht nichts um umg. he’s not so easily thrown

* * *

to upset; to blow down; to overturn; to knock over; to wreck; to throw; to overthrow

* * *
ụm|wer|fen
vt sep

1) Gegenstand to knock over; Möbelstück etc to overturn

2) (fig = ändern) to upset; Strategie, Vorstellungen to throw over

3) jdn (körperlich) to knock down; (RINGEN) to throw down; (fig inf) to stun, to bowl over

ein Whisky wirft dich nicht gleich um — one whisky won't knock you out

4)

etw umwerfen — to throw or put sth (a)round one's shoulders

* * *

1) (to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) bowl over

2) (to prove (a theory etc) wrong.) explode

3) (to cause to fall from an upright position: The dog knocked over a chair as it rushed past.) knock over

* * *

um|wer·fen

vt irreg

1. (zum Umfallen bringen)

▪ etw/jdn \umwerfen to knock sth/sb over

2. (fam: fassungslos machen)

▪ jdn \umwerfen to bowl sb over, to stun sb

3. (zunichtemachen)

▪ etw \umwerfen (Ordnung, Plan) to upset sth; (Vorhaben) to knock sth on the head

4. (rasch umlegen)

▪ sich dat etw \umwerfen to throw on one's sth

▪ jdm etw \umwerfen to throw sth on sb

er warf seinen Mantel um he threw on his coat

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>

2) (fig. ugs.; umstoßen) knock < plan> on the head (coll.)

* * *

umwerfen (irr, trennb, hat -ge-) v/t

1. knock down; (Glas etc) knock over

2.

sich (dat)

etwas umwerfen throw sth on ( oder over one’s shoulders)

3. fig (Plan etc) upset;

jemanden umwerfen umg (aus der Fassung bringen) bowl sb over, throw sb;

ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out;

ihn wirft so leicht nichts um umg he’s not so easily thrown

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>

2) (fig. ugs.; umstoßen) knock < plan> on the head (coll.)

* * *

v.

to knock over v.

to upset v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umwerfen
7 herunterwerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. absichtlich: throw down ( von from)

2. umg. unabsichtlich: drop; (umstoßen) knock down

* * *
he|rụn|ter|wer|fen
vt sep
to throw down; (unabsichtlich) to drop
* * *

he·run·ter|wer·fen

vt irreg

▪ etw [zu jdm] [von etw dat] \herunterwerfen to throw down sth [to sb] [from sth] sep

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach unten werfen)

etwas herunterwerfen — throw something down

2) (ugs.): (herunterfallen lassen) drop

* * *

herunterwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. absichtlich: throw down (

von from)

2. umg unabsichtlich: drop; (umstoßen) knock down

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach unten werfen)

etwas herunterwerfen — throw something down

2) (ugs.): (herunterfallen lassen) drop

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterwerfen
8 hinunterwerfen

to throw down

* * *
hi|nụn|ter|wer|fen
vt sep
to throw down; (inf = fallen lassen) to drop
einen Blick hinunterwerfen — to glance down

* * *

hi·nun·ter|wer·fen

vt irreg

▪ [jdm] etw \hinunterwerfen to throw down sth sep [to sb]

wirf mir den Schlüssel hinunter! throw me the key!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb throw down

einen Blick hinunterwerfen — (fig.) glance down

* * *

unregelmäßiges transitives Verb throw down

einen Blick hinunterwerfen — (fig.) glance down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinunterwerfen
9 hinunterstürzen

hi·nun·ter|stür·zen

vi sein

1) ( heftig hinunterfallen)

[auf etw akk / von etw dat] \hinunterstürzen to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2) ( eilends hinunterlaufen) to dash [or rush] down;

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the door

vt

1) sein ( schnell hinunterlaufen)

etw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sth;

die Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[ the ]stairs

2) haben ( nach unten stürzen)

jdn \hinunterstürzen to throw down sb sep

3) haben (fam: in einem Zug hastig schlucken)

etw \hinunterstürzen to gulp down sth sep;

einen Schaps \hinunterstürzen to knock back a schnapps sep ( fam)

vr

sich \hinunterstürzen to throw oneself down/off;

sich akk eine Brücke/die Treppe \hinunterstürzen to throw oneself off a bridge/down the stairs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinunterstürzen
10 Fehdehandschuh

m fig.: jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen throw down the gauntlet to s.o.; den Fehdehandschuh aufheben take up the challenge

* * *

der Fehdehandschuh

gauntlet

* * *
Feh|de|hand|schuh
m

jdm den Féhdehandschuh hinwerfen (lit, fig) — to throw down the gauntlet to sb

den Féhdehandschuh aufheben (lit, fig) — to take up the gauntlet

* * *

Feh·de·hand·schuh

m gauntlet

jdm den \Fehdehandschuh hinwerfen (fig geh) to throw down the gauntlet to sb fig

den \Fehdehandschuh aufheben [o nehmen] (fig geh) to pick up the gauntlet fig

* * *

Fehdehandschuh m fig:

jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen throw down the gauntlet to sb;

den Fehdehandschuh aufheben take up the challenge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fehdehandschuh
11 Schranke

f; -, -n

1. barrier; EISENB. auch gate; JUR. bar; bis an die Schranke vorfahren drive up to the barrier; vor den Schranken des Gerichts erscheinen appear in court

2. meist Pl.; fig. (soziale Schranke, Handelsschranke etc.) barrier; (Grenze) bounds Pl., limits Pl.; innerhalb der Schranken des Gesetzes within the bounds of the law; einer Sache Schranken setzen put a limit on; einer Sache sind ( keine) Schranken gesetzt there are (no) limits to; eurer Fantasie sind keine Schranken gesetzt you can give free rein to your imagination; in Schranken halten keep within bounds; sich in Schranken halten restrain o.s.; jemanden in seine Schranken weisen put s.o. in his ( oder her) place, cut s.o. down to size; jemanden in die Schranken fordern challenge s.o.; für jemanden / etw. in die Schranken treten stand up for s.o. / s.th.

3. MATH. bound; obere / untere Schranke upper / lower bound, majorant / minorant

* * *

die Schranke

dam; frontier; gate; level-crossing gates; barrier; bound

* * *
Schrạn|ke ['ʃraŋkə]
f -, -n

1) barrier; (= Barrikade) barricade; (fig) (= Grenze) limit; (= Hindernis) barrier

die Schranke ist zu/auf (Rail) — the barrier is down/up

vor den Schranken des Gerichts — before the court

keine Schranken kennen — to know no bounds; (Mensch) not to know when to stop

er kennt keine Schranken mehr — there's no restraining him

sich in Schranken halten — to keep or to remain within reasonable limits

meine Begeisterung hält sich in Schranken — I'm not exactly overwhelmed by it

etw in Schranken halten — to keep sth within reasonable limits or bounds

(enge) Schranken setzen — to put a limit on sth

seiner Geduld sind keine Schranken gesetzt — his patience knows no bounds

2) pl (HIST) lists pl

jdn in die Schranken fordern (fig) — to challenge sb

jdn in seine or die Schranken (ver)weisen (fig) — to put sb in his place

* * *

Schran·ke

<-, -n>

[ˈʃraŋkə]

f

1. BAHN barrier, gate

2. (Grenze) limit

keine \Schranken kennen to know no limits [or bounds]

jdn in seine \Schranken weisen [o verweisen] to put sb in their place

* * *

die; Schranke, Schranken

1) (auch fig.) barrier

jemanden in die Schranke fordern — (geh.) throw down the gauntlet to somebody

2) (fig.): (Grenze) limit

* * *

Schranke f; -, -n

1. barrier; BAHN auch gate; JUR bar;

bis an die Schranke vorfahren drive up to the barrier;

vor den Schranken des Gerichts erscheinen appear in court

2. meist pl; fig (soziale Schranke, Handelsschranke etc) barrier; (Grenze) bounds pl, limits pl;

innerhalb der Schranken des Gesetzes within the bounds of the law;

einer Sache

Schranken setzen put a limit on;

einer Sache

sind (keine) Schranken gesetzt there are (no) limits to;

eurer Fantasie sind keine Schranken gesetzt you can give free rein to your imagination;

in Schranken halten keep within bounds;

sich in Schranken halten restrain o.s.;

jemanden in seine Schranken weisen put sb in his ( oder her) place, cut sb down to size;

jemanden in die Schranken fordern challenge sb;

für jemanden/etwas in die Schranken treten stand up for sb/sth

3. MATH bound;

obere/untere Schranke upper/lower bound, majorant/minorant

* * *

die; Schranke, Schranken

1) (auch fig.) barrier

jemanden in die Schranke fordern — (geh.) throw down the gauntlet to somebody

2) (fig.): (Grenze) limit

* * *

-n (Mathematik) f.

bound n. -n f.

barrier n.

bound n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schranke
12 zusammenwerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. throw together

2. fig., unterschiedslos: lump together umg.; (durcheinander bringen) mix up

* * *
zu|sạm|men|wer|fen
vt sep

1) Gegenstände to throw together; (fig) (= durcheinanderbringen) to mix or jumble up; (= in einen Topf werfen) to lump together

2) (= umwerfen) to throw down

* * *

zu·sam·men|wer·fen

vt irreg

▪ etw \zusammenwerfen

1. (auf einen Haufen werfen) to throw together sth sep

2. (wahllos vermengen) to lump together

3. (fam: zusammenlegen)

seine Ersparnisse \zusammenwerfen to pool one's savings

* * *

zusammenwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. throw together

2. fig, unterschiedslos: lump together umg; (durcheinanderbringen) mix up

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to huddle together v.

to huddle up v.

to throw together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenwerfen
13 hinwerfen

hin|wer·fen irreg vt

1) ( zuwerfen)

jdm/ einem Tier etw akk \hinwerfen to throw sth to sb/an animal

2) ( irgendwohin werfen)

[jdm] etw akk \hinwerfen to throw down sth [to sb] sep, ( fallen lassen) to drop sth

3) (fam: aufgeben)

etw \hinwerfen to give up sth sep, to chuck [in sep] sth ( fam)

4) ( flüchtig erwähnen)

etw \hinwerfen to drop sth ( fam)

das war nur so hingeworfen that was just a casual remark

5) ( flüchtig zu Papier bringen)

etw \hinwerfen to dash off sth sep;

hingeworfen hurried

vr

sich [vor jdn/etw] \hinwerfen to throw oneself down [in front of [or ( form) before] sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinwerfen
14 hinwerfen

1. to drop

2. to fling down

3. to jot

4. to jot down

5. to throw down

Deutsch-Englisches Wörterbuch > hinwerfen
15 hinunterwerfen

hi·nun·ter|wer·fen

vt irreg

[jdm] etw akk \hinunterwerfen to throw down sth sep [to sb];

wirf mir den Schlüssel hinunter! throw me the key!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinunterwerfen
16 zurückgeben

zurückgeben v GEN return
* * *

v < Geschäft> return

* * *
zurückgeben
to give back, to return, to restore, to restitute;
• seinen Auftrag zurückgeben (Anwalt) to throw down one's brief;
• gestohlene Gegenstände zurückgeben to restore stolen goods;
• Scheck an den Aussteller zurückgeben to refer a cheque (check, US) to the drawer;
• beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
• Vermögensgegenstand dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben to return property to its rightful owner;
• seine Vollmacht zurückgeben to divest o. s. of one’s authority.

Business german-english dictionary > zurückgeben
17 seinen Auftrag zurückgeben

seinen Auftrag zurückgeben
(Anwalt) to throw down one's brief

Business german-english dictionary > seinen Auftrag zurückgeben
18 Fehdehandschuh

Feh·de·hand·schuh m

gauntlet;

jdm den \Fehdehandschuh hinwerfen ( fig) ( geh) to throw down the gauntlet to sb ( fig)

den \Fehdehandschuh aufheben [o nehmen]; ( fig) ( geh) to pick up the gauntlet ( fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fehdehandschuh
19 herunterwerfen

he·run·ter|wer·fen

vt irreg

etw [zu jdm] [von etw] \herunterwerfen to throw down sth sep [to sb] [from sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herunterwerfen
20 umwerfen

- {to capsize} lật úp, úp sấp - {to overset} làm đảo lộn, lật đổ - {to overturn} lật nhào, đạp đổ, đổ, đổ nhào - {to tip} bịt đầu, cho tiền quà, cho tiền diêm thuốc, mách nước, đưa cho, trao, đánh nhẹ, gảy nhẹ, đẩy nhẹ, chạm nhẹ, vỗ nhẹ, lật nghiêng, làm nghiêng, rót - {to upset (upset,upset) làm đổ, đánh đổ, đánh ng, làm lật úp, làm rối tung, làm xáo lộn, làm lộn bậy, làm đo lộn, làm khó chịu, làm rối loạn, làm bối rối, làm lo ngại, chồn - {to upturn} = umwerfen (warf um,umgeworfen) {to prostrate; to throw down; to upset (upset,upset)+ = umwerfen (warf um, umgeworfen) {to knock over}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > umwerfen

Страницы

См. также в других словарях:

throw down — index overthrow, precipitate (throw down violently), subvert Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw-down — throwˈ down noun A home made firework, esp one that makes a noise when dropped on the ground • • • Main Entry: ↑throw … Useful english dictionary
throw down — verb a) to cause something one is holding to drop, often forcefully. The soldiers threw down their weapons and surrendered. b) to produce or perform (something) admirably or forcefully. ...this guide tracks the artists and recordings that throw… … Wiktionary
throw down — transitive verb Etymology: Middle English throwen doun, from throwen to throw + doun down 1. : to cause to fall : overthrow if a tree is thrown down in a storm J.G.Frazer 2. : precipitate … Useful english dictionary
throw down — in. to eat; to gobble one’s food. (The opposite of throw up = to vomit.) □ Man, I’m starved. Let’s find a hamburger joint and throw down. □ What time are you going to throw down tonight? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Throw Down — Infobox Film name = Throw Down caption = director = Johnnie To writer = Yau Nai Hoi Au Kin Yee Yip Tin Shing starring = Louis Koo Aaron Kwok Cherrie In producer = Stephen Lam Johnnie To Presented by Charles Heung Yang Ying Administrative Producer … Wikipedia
throw down — obsolete to copulate with The common violent imagery, or the Bard s wordplay: And better would it fit Achilles much To throw down Hector than Polyxena. (Shakespeare, Troilus and Cressida) Today a male may in vulgar speech throw a… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
throw down — PHRASAL VERB If you throw down a challenge to someone, you do something new or unexpected in a bold or forceful manner that will probably cause them to reply or react equally strongly. [V P n (not pron)] The regional parliament threw down a new… … English dictionary
throw-down — noun a) A fight or brawl; or, a challenge or incitement to fight. [<span style= font variant:small caps >speaking to his daughter</span>]: Don’t think you’re getting away with the staying out all night thing. [<span style= font… … Wiktionary
Throw-Down — To write or speak. Let me Throw Down this speech, and we ll go … Dictionary of american slang
Throw-Down — To write or speak. Let me Throw Down this speech, and we ll go … Dictionary of american slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

throw down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

throw down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: